Публикации

Перевод технического текста

Техни–ческий перевод с английского на рус–ский язык - это перевод, который исполь–зуется специалистами для обмена нау–чной и технической информацией в разл–ичных сферах деятельности ме–жду людьми, общающимися на разл–ичных языках.

В данном слу–чае, упрощенный подход подраз–умевает перевод технического тек–ста. В эту же категорию можно отн–ести перевод научной литер–атуры и релевантной документации.

Прим–ером подобной литературы мо–гут быть документация на технологическое оборуд–ование на промышленных предприятиях, инстр–укции пользователя сложных быт–овых и промышленных приборов, нау–чные статьи, описывающие специ–альные вопросы и т.д.

Перевод технич–еского текста осуществляется та–ким образом, чтобы в максим–альной форме передать см–ысл оригинального текста. По жел–анию с заказчиком возможна стилист–ическая обработка текста согл–асно требованиям русского яз–ыка.

Перевод технических тек–стов выполняется на основании на осн–ове формально-логического стиля, которая характе–ризуется высокой точностью и отсут–ствием эмоциональной составляющей. Перев–одчик технической литературы дол–жен соблюдать все требования, предъя–вляемые к научно-техническому переводу.

Исходя из того, что стру–ктура научной речи близка к письм–енной форме, то чаще всего треб–уется выполнение перевода техни–ческих текстов. Любой нау–чной или технической отрасли харак–терна специализированная терминология, поэ–тому, специалист, осуществляющий техни–ческий перевод текста, дол–жен хорошо разбираться в термин–ологии той области, к которой отно–сится исходный текст.

В завис–имости от специализации перевод техни–ческих текстов классифицируется на три уро–вня. Первый уровень предусм–атривает хорошее знание общетех–нической и научной терминологии, тре–тий подразумевает узкую специа–лизацию в пределах одного пред–мета.

На протяжении многих лет бюро пере–водов "Магдитранс" обеспечивает технический пер–евод с английского на русский язык неиз–менно высокого качества. Мы гаран–тируем безупречное выполнение зак–аза в сроки, оговоренные на эт–апе предварительного согласования.

Дополни–тельную информацию об оказываемых нами усл–угах и стоимость технического пере–вода можно получить на стра–ницах нашего сайта. Вы та–кже можете позвонить нам по теле–фону 8 903 424 29 15 или написать на электронный ад–рес - наш менеджер с радостью отв–етит на все интересующие Вас вопросы.

Источник: http://magditrans.ru



Интересные статьи
Нежные и душистые

Луков–ичные растения можно «заставить» зацв–ести в любое время года, если соз–дать им подходящие условия.

Московская клининговая компания

Кли–нинг представляет собой усл–угу по профессиональной уборке поме–щений и офисов с использованием специ–альной техники, оборудования и качест–венной бытовой химии.

Блиц-опрос "С чего начинается ландшафтный дизайн?"

1. Измен–илось ли отношение заказчика к ландша–фтному дизайну за последние годы? С ка–ким заказчиком легче рабо–тать - с подготовленным (СМИ, телевидение и Интернет) или с не име–ющим ни малейшего представления о ландш–афтном дизайне? 2

Оформление интерьера современного офиса

В наше вр–емя дизайн современного оф–иса принято оформлять с пом–ощью двух стилей – закрытый (кабинетно-коридорная система) и Open Space (открытое пространство).

Скандинавская сдержанность

Всем изве–стно, что каждая нация им–еет свои характерные особенности, отлич–ающие ее от остальных. Не секрет, что фран–цузы славятся своим изяще–ством, немцы - пунктуальностью и аккура–тностью, а скандинавы - неторопливостью и обстояте–льностью.